There are no translations available.
Глава1. Что проиÑходит Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒÑŽ поÑле Ñвадьбы?
Ðа выÑоте 30000 футов, где-то между Буффало и ДаллаÑом, он положил Ñвой журнал в кармашек на Ñпинке переднего креÑла, повернулÑÑ ÐºÐ¾ мне и ÑпроÑил:
- Рвы кем работаете? - Я занимаюÑÑŒ конÑультированием по проблемам брака и веду Ñеминары по улучшению Ñемейной жизни, - Ñказал Ñ, как о чём-то Ñамо Ñобой разумеющемÑÑ. - Я уже давно хотел кому-то задать Ñтот вопроÑ, - Ñказал он. - Что проиÑходит Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒÑŽ поÑле Ñвадьбы?
РаÑÑтавшиÑÑŒ Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð¾Ð¹ вздремнуть, Ñ ÑпроÑил: - Что вы имеете в виду? - Видите ли, - Ñказал он, - Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð»ÑÑ Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¶Ð´Ñ‹, и каждый раз до Ñвадьбы вÑе было замечательно. Ðо поÑле вÑе, каким-то образом разваливалоÑÑŒ. Ð’ÑÑ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ, которую, как Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð», Ñ Ð¸Ñпытывал к ней, и вÑÑ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ, которую она, казалоÑÑŒ, иÑпытывала ко мне, иÑпарÑлаÑÑŒ. Я неглупый человек. Я управлÑÑŽ уÑпешным бизнеÑом, но Ñтого не понимаю. Сколько продолжалÑÑ Ð²Ð°Ñˆ брак? - ÑпроÑил Ñ. - Первый длилÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ деÑÑÑ‚ÑŒ лет. Во второй раз Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð» в браке три года, а в поÑледнем браке около шеÑти лет. - Ваша любовь иÑчезала Ñразу же поÑле Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ€Ð°ÐºÐ° или Ñто был продолжительный процеÑÑ? - уточнил Ñ. - Ðу, во второй раз вÑе пошло не так Ñ Ñамого начала. Я не знал, что произошло. Я думал, что мы дейÑтвительно любим друг друга. Ðо медовый меÑÑц был ужаÑным, и мы так поÑле него и не оправилиÑÑŒ. До Ñтого мы вÑтречалиÑÑŒ вÑего шеÑÑ‚ÑŒ меÑÑцев. Ðто был потрÑÑающий роман. ФантаÑтика! Ðо поÑле женитьбы Ñто Ñтало битвой Ñ Ñамого начала. Ð’ первом браке мы прожили хорошо три или четыре года, пока не поÑвилÑÑ Ñ€ÐµÐ±Ñ‘Ð½Ð¾Ðº. ПоÑле Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ±Ñ‘Ð½ÐºÐ° у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑвилоÑÑŒ чувÑтво, что она вÑÑ‘ внимание отдаёт ему, а Ñ ÑƒÐ¶Ðµ ничего не значу. Ð’ÑÑ‘ выглÑдело так, как будто целью её жизни было иметь ребёнка, а поÑле того, как он родилÑÑ, Ñ Ñтал не нужен: - Ð’Ñ‹ ей об Ñтом Ñказали? - Конечно, Ñказал. Ðо она Ñказала мне, что Ñ ÑумаÑшедший, что Ñ Ð½Ðµ понимаю, как Ñто Ñ‚Ñжело быть нÑнечкой двадцать четыре чаÑа в Ñутки, и что мне Ñледовало бы больше понимать её и больше ей помогать. И Ñ Ð´ÐµÐ¹Ñтвительно попыталÑÑ, но Ñто Ñвно ничего не изменило. РаÑÑтоÑние между нами Ñтало увеличиватьÑÑ Ð¸ через некоторое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ‚ любви ничего не оÑталоÑÑŒ - одна пуÑтота. Мы оба ÑошлиÑÑŒ на том, что нашему браку пришёл конец. Ðу а мой поÑледний брак? Я по-наÑтоÑщему был уверен, что в Ñтот раз вÑÑ‘ будет по-другому. Я уже три года был разведён. Мы вÑтречалиÑÑŒ друг Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ в течение двух лет. Я дейÑтвительно думал, что мы знаем, что делаем. Мне казалоÑÑŒ, что впервые в жизни Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ñл, что означает любить кого-то. Я иÑкренне чувÑтвовал, что она Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚.
Скачать книгу можна  здеÑÑŒ |