Лекции в духовной Ñеминарии или избранные речи Ч.Г.Сперджена - 7-Ñ Ð»ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ â€œÐž духовном толковании Св. ПиÑаниц|
Страница 8 из 14
Во многих учебниках гомилетики признаетÑÑ Ð² выÑшей Ñтепени неумеÑтным даже проÑтое духовное изъÑÑнение какого-либо текÑта Св. ПиÑаниÑ, избранного проповедником Ð´Ð»Ñ Ñвоей проповеди. ("ÐллегоричеÑкое иÑтолкование Св. ПиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐ½Ð¸Ð¶Ð°ÐµÑ‚ текÑÑ‚ и затемнÑет разумение как Ñамого проповедника, так и Ñлушателей" Ðдам КлÑрк. Правило ЧеÑли: "БерегиÑÑŒ аллегорий и превратного духовного иÑтолкованиÑ".) "Следует, - говоритÑÑ Ñ‚Ð°Ð¼, - выбирать текÑÑ‚Ñ‹, имеющие лишь ÑÑный, очевидный прÑмой ÑмыÑл; не Ñледует уклонÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð¾Ñ‚ буквального ÑмыÑла избранного меÑта Св. ПиÑаниÑ; не Ñледует приÑпоÑоблÑÑ‚ÑŒ или иÑправлÑÑ‚ÑŒ его Ð´Ð»Ñ Ñвоих целей; подобные дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ фокуÑÑ‹ превратно образованных людей или ÑƒÑ…Ð¸Ñ‰Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑƒÑ…Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ñ… акробатов, предÑтавлÑющие жалкое доказательÑтво их безвкуÑÐ¸Ñ Ð¸ наглоÑти". Воздадим чеÑÑ‚ÑŒ тому, кому она подобает! Ðо Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŽ Ñебе почтительно уклонитьÑÑ Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтих гоÑпод ученых, потому что Ñ Ð½Ðµ Ñчитаю его ни Ñправедливым, ни верным. Великое и дейÑтвительное назидание проповедник может извлечь и из необычных, на первый взглÑд Ñтранно звучащих, но интереÑных текÑтов. И Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½, еÑли бы был назначен над нами Ñуд из опытных, уÑпешно работающих на Ñвоем поприще проповедников, - не теоретиков, но дейÑтвительных борцов за Ñвое дело, - то большинÑтво их выÑказалоÑÑŒ бы за наÑ. Очень возможно, что наши великие ученые наÑтавники Ñлишком выÑоки и божеÑтвенны, чтобы Ñнизойти до маловажных, незначительных произведений человечеÑкого разума. Ðо мы, не предъÑвлÑющие притÑзаний на выÑшее образование и глубокую ученоÑÑ‚ÑŒ или на выÑшее краÑноречие, мы придерживаемÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñтой, Ñтоль поноÑимой Ñтими гоÑподами методы. Мы Ñчитаем ее за одно из наилучших ÑредÑтв избежать Ñтарых, изъезженных путей Ñкучнейшего однообразиÑ, мы Ñчитаем, что Ñта метода доÑтавлÑет нам, так Ñказать, Ñоль Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ‹ многих неприÑтных на Ð²ÐºÑƒÑ Ð¸Ñтин. Многие превоÑходные ловцы душ человечеÑких находили полезным возбуждать подобным образом внимание Ñвоих Ñлушателей, Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ, неизвеÑтные дотоле пути. Опыт показал нам, что они не ошиблиÑÑŒ, а доÑтигли, наоборот, уÑпеха. Итак, не опаÑайтеÑÑŒ, Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ð¼Ð¾Ð¸, избирать необычные, даже Ñтранные на вид текÑÑ‚Ñ‹. Продолжайте разыÑкивать их в Библии и иÑтолковывайте не только их буквальное значение, как то обÑзаны вы иÑполнÑÑ‚ÑŒ по долгу вашему, но отыÑкивайте также и их Ñкрытый, внутренний, таинÑтвенный ÑмыÑл. Следуйте моему Ñовету, наÑколько вы ÑоглаÑны Ñ Ð½Ð¸Ð¼... Покажите тем выÑокомудрым критикам, что далеко не вÑе люди почитают то золотое изображение, которое воздвигли они. Ðо Ñ Ñоветую вам прибегать к миÑтичеÑкому иÑтолкованию Св. ПиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ в извеÑтных размерах. Я прошу ваÑ: не злоупотреблÑйте им, ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑ Ð¼Ð¾ÐµÐ¼Ñƒ Ñовету, не погружайтеÑÑŒ поÑтоÑнно и необдуманно в "фантазии", как бы назвал Ñто Георг Фоке. Ðе топите ÑебÑ, еÑли вам поÑоветовали выкупатьÑÑ, не вешайтеÑÑŒ на дубе, потому что из него выделываетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ðµ в медицине вещеÑтво - танин. Ð’Ñе дозволенное, еÑли злоупотреблÑÑ‚ÑŒ им, обращаетÑÑ Ð² грех, точно так же, как огонь, полезный на очаге, обращаетÑÑ Ð² опаÑного влаÑтелина, когда он ÑвирепÑтвует в горÑщем доме. Чрезмерное употребление Ñладкого вызывает тошноту и отвращение, и нигде Ñто не выÑтупает ÑвÑтвеннее, как в раÑÑматриваемом нами Ñлучае.
Первое правило, которому необходимо Ñледовать в данном Ñлучае, Ñледующее: Ñвоим произвольным толкованием не нужно навÑзывать текÑту желаемый Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ ÑмыÑл. Ðе нужно никогда идти против здравого ÑмыÑла. Как ужаÑно избиваетÑÑ Ð¸ иÑколачиваетÑÑ, Ñловно орудиÑми пытки. Слово Божие некоторыми проповедниками, которые хотÑÑ‚ наÑильÑтвенно заÑтавить его выразить то, чего оно не выражает! Тот "вертопрах", о котором повеÑтвует Роуланд Гилль в Ñвоих "ДеревенÑких разговорах", еÑÑ‚ÑŒ только один из предÑтавителей многочиÑленного поколениÑ. Ðтот "почтенный" гоÑподин произноÑит проповедь на текÑÑ‚ из Ñна Фараонова хлебодара: "Ðа голове у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ñ€Ð¸ корзины решетчатых", и - говорит в Ñтой проповеди Ñвоей о ПреÑвÑтой Троице! Один из почтеннейших и оÑновательнейших проповедников, верный раб Божий, раÑÑказывал мне, что он долгое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ видал в Ñвоей церкви одного прихожанина - рабочего и его жену. Проходило воÑкреÑенье за воÑкреÑеньем, а рабочий не ÑвилÑÑ. Ðаконец, как-то в понедельник, вÑтречает он его на улице и говорит: "Любезный И., Ñ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ уже не видал ваÑ!" - "Ðет, г. X., - был ответ, - ваши проповеди теперь не так нравÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð°Ð¼, как прежде, они мало назидательны". - "Мне очень жаль Ñто Ñлышать, дорогой И". -"Да, Ð¼Ð¾Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð° и Ñ, мы любим поÑлушать хорошую, благодатную проповедь и потому ходили в поÑледнее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñлушать г-на Б". - "Вот как! и вы Ñчитаете его за отличного проповедника? - "Конечно, и мы получаем от него Ñтолько утешениÑ! Он дает нам обильную, здоровую пищу. От вашей же проповеди мы голодали, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ ÐºÐ°Ðº человека Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ñегда буду уважать, г. X". - "СпаÑибо, любезный друг; конечно, вы должны идти туда, где получаете больше питаниÑ. Ðо Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ только, что оно вполне доброкачеÑтвенно... О чем говорил он вам прошлое воÑкреÑенье?" - "О, мы пережили чудные чаÑÑ‹! - Ñ Ð½Ðµ знаю, ÑобÑтвенно, Ñумею ли Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ вам Ñто. Довольно Ñказать, что проповедь была дивно-хороша!" - "Ðо о чем же говорилоÑÑŒ в ней, И.? - "Г-н Б. толковал нам текÑÑ‚: "ЕÑли Ñ‚Ñ‹ чувÑтвуешь Ñильный голод в приÑутÑтвии влаÑтелина твоего, то приÑтавь нож к твоему горлу". (ÐнглийÑкий перевод притчей Соломоновых 23:1-2: "Когда ÑÑдешь вкушать пищу Ñ Ð²Ð»Ð°Ñтелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою; и поÑтавь преграду в гортани твоей, еÑли Ñ‚Ñ‹ алчешь".) - "Ðо что же такое мог он Ñказать на Ñтот текÑÑ‚?" - "Я могу раÑÑказать вам Ñто, г-н X., но мне хотелоÑÑŒ бы Ñначала Ñлышать от ваÑ, что Ñказали бы вы на него?" - "Я Ñтого не знаю. И.; не думаю даже, чтобы Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð» подобный текÑÑ‚. ЕÑли же Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ был бы говорить на него, Ñ, вероÑтно, Ñказал бы, что кто Ñлишком предан излишнему употреблению пищи и питьÑ, тот должен оÑтерегатьÑÑ Ñтого в приÑутÑтвии важной оÑобы, иначе Ñто не поведет к добру. Объедение приноÑит человеку вред в течение и здешней жизни еще". - "Да, да! - возразил рабочий, - Ñто ваша манера иÑтолковывать мертвую букву. Ðто Ñамое и говорил Ñ Ð¶ÐµÐ½Ðµ моей; только Ñ Ñ‚ÐµÑ… пор, как Ñтали мы Ñлушать г-на Б., и открылÑÑ Ð½Ð°Ð¼ иÑтинный ÑмыÑл библейÑких изречений". - "Очень возможно; но что Ñказал г. Б. на Ñтот текÑÑ‚?" - "Он говорил: человек, имеющий Ñильный голод - Ñто новообращенный, Ñильно алчущий проповеди и поÑтоÑнно требующий пищи; но он не вÑегда заботитÑÑ Ð¾ том, чтобы получить доброкачеÑтвенную пищу". - "Ðу, а что же далее, любезный И.?" - "Он заметил, что еÑли подобнаÑ, еще ÑŽÐ½Ð°Ñ Ð´ÑƒÑˆÐ° находитÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ñвоим влаÑтелином, Ñ‚. е. перед законным проповедником или человеком, поучающем вере по Ñвоему долгу лишь, то она находитÑÑ Ð² худом положении" - "Ðо что он говорил о ноже, любезный И.?" - "Г-н Б. объÑÑнил Ñто так: очень опаÑно Ñлушать законных проповедников; человек может ÑовÑем погибнуть, ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ñ Ð¸Ñ…, лучше было бы ему Ñ‚Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð°Ñ Ð¶Ðµ разрезать Ñебе горло ножом!" - И так, - видимо, предметом проповеди Ñлужила опаÑноÑÑ‚ÑŒ ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ других проповедников, не иÑкажающих Ñвоими измышлениÑми благодатного учениÑ: и польза от нее была та, что Ñлушателю рекомендовалоÑÑŒ лучше разрезать Ñебе горло, нежели Ñлушать Ñвоего прежнего проповедника! Ðечего Ñказать, хорошо Ñумел приноровитьÑÑ Ðº обÑтоÑтельÑтвам проповедник!..
О другом, подобном же Ñлучае, отноÑÑщемÑÑ Ðº текÑту Притчей 21:17: "Кто любит веÑелье, обеднеет, а кто любит вино и тук, не разбогатеет", Ñлышали мы Ñледующее. Вообще, притчи - Ñто излюбленный материал Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… иÑтолкователей. Почтенный проповедник, о котором говорим мы, изъÑÑнил приведенный текÑÑ‚ Ñледующим образом. "Кто любит веÑелье" - Ñто хриÑтианин, жаждущий благодати, "обеднеет", Ñ‚. е. оÑкудеет духом; "а кто любит вино и тук" - Ñто тот, кто пользуетÑÑ Ð´Ð°Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ благодати, вином и туком Ñв. ЕвангелиÑ, "не разбогатеет", Ñ‚. е. не будет богат в ÑобÑтвенных глазах. Следовательно, здеÑÑŒ опиÑаны превоÑходÑтво "нищих духом" и ожидающий их евангельÑкие утешениÑ. ÐеоÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ñто иÑтина, но мой неопытный в духовной жизни глаз никоим образом не в Ñилах разобрать ее в приведенном текÑте...
Ð’Ñе вы, конечно, Ñлышали знаменитое иÑтолкование УильÑмом Гунтингдоном текÑта ИÑ.11:8: "И младенец будет играть над норою аÑпида, и Ð´Ð¸Ñ‚Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ñнет руку Ñвою на гнездо змеи". Проповедник говорил: "Младенец" - Ñто новообращенный. ÐÑпид - Ñто арминиане (или лютеране, отрицающие учение о благодати). "Ðора аÑпида" - Ñто уÑта арминиан. Затем Ñледует перечиÑление вÑего, в чем "проÑтодушные" хриÑтиане превоÑходÑÑ‚ арминиан... Приверженцы противоположной богоÑловÑкой школы были вÑегда Ñтоль разумны, что не отплачивали Ñвоим Ñоперникам тою же монетой. Иначе дождалиÑÑŒ бы, что Ñравнили бы их Ñ "змеÑми" и хвалилиÑÑŒ бы, что они безбоÑзненно вызвали их из их "гнезд" на битву... Подобные ругательные речи позорÑÑ‚ лишь тех, кто их произноÑит. Ведь еÑÑ‚ÑŒ и другие ÑпоÑобы излагать и иÑтолковывать Ñпорные богоÑловÑкие вопроÑÑ‹...
ГлупоÑÑ‚ÑŒ, ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¿Ð¾ÑŽ гордоÑтью и выÑокомерием, может Ñделать человека лишь Ñмешным. Один паÑтор раÑÑказал мне недавно, что он назидал однажды Ñвоих прихожан проповедью на текÑÑ‚ о 29 ножах Ездры (1Ездр.1:9):
ХочетÑÑ Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚ÑŒ, что он очень оÑторожно обращалÑÑ Ñ Ñтими оÑтрыми орудиÑми, но вÑе же не мог Ñ Ð½Ðµ выразить надежду, что вÑе-таки не нашел он - подобно другому мудрому проповеднику - в Ñтом Ñтранном чиÑле ножей указание - на 24 Ñтарца ÐžÑ‚ÐºÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð˜Ð¾Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð²Ð°...
Одно меÑто в "Притчах" читаетÑÑ Ñ‚Ð°Ðº: "От трех Ñ‚Ñ€ÑÑетÑÑ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ, четырех она не может ноÑить: раба, когда он делаетÑÑ Ñ†Ð°Ñ€ÐµÐ¼, глупого, когда он доÑыта еÑÑ‚ хлеб; позорную женщину, когда она выходит замуж, и Ñлужанку, когда она занимает меÑто гоÑпожи Ñвоей" (Прит.30:21-23). Один проповедник толкует Ñто меÑто как изображение дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ на душу человечеÑкую, что, по его мнению, и тревожит арминиан и Ñовершенно даже уничтожает их. "Раб, когда он делаетÑÑ Ñ†Ð°Ñ€ÐµÐ¼", по мнению оратора, - Ñто мы, бедные, жалкие рабы, когда мы будем царÑтвовать Ñо ХриÑтом. "Глупый, когда он доÑыта еÑÑ‚ хлеб" (Ðе применÑетÑÑ Ð»Ð¸ Ñто Ñлово к ÑлушателÑм, доÑыта наполнÑющим Ñвои умы подобными глупоÑÑ‚Ñми?), Ñто опÑÑ‚ÑŒ мы же, неÑчаÑтные, неразумные люди, питаемые дивною евангельÑкою пшеницей. "ÐŸÐ¾Ð·Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð°, выходÑÑ‰Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶" - Ñто бедный грешник, ÑоединÑющийÑÑ Ñо ХриÑтом. "Служанка, Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¼ÐµÑто гоÑпожи Ñвоей", - Ñто Ñнова мы, бывшие под началом закона, но теперь получившие права Сарры и занÑвшие меÑто нашей ÑобÑтвенной гоÑпожи.
Вот некоторые образцы "доÑтопримечательноÑтей" из облаÑти "так называемой духовной, миÑтичеÑкой проповеди". Они так же многочиÑленны и ценны, как те иÑторичеÑкие драгоценноÑти, которые чуть ли не ежедневно находÑÑ‚ на полÑÑ… Ватерлоо и Ñтоль выÑоко чтÑÑ‚ их наивные обладатели. Думаю, вам наÑкучили уже вÑе Ñти примеры; поÑтому мы не будем более терÑÑ‚ÑŒ нашего драгоценного времени. Ð’Ñ€Ñд ли мне потребуетÑÑ ÑƒÐ±ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ прибегать к подобным нелепым приемам иÑÑ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð². ПиÑаниÑ. Они позорÑÑ‚ Библию, они оÑкорблÑÑŽÑ‚ здравый ÑмыÑл Ñлушателей, они доÑтойным ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ унижают звание паÑÑ‚Ñ‹Ñ€Ñ. Дикий ливанÑкий волчец не может заменить величеÑтвенных кедров Ливана. Избегайте вÑÑкого детÑкого Ð·Ð°Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ð½ÑŒÑ Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтами и беÑцеремонного иÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ…. Ведь Ñто может Ñделать Ð²Ð°Ñ Ð¼ÑƒÐ´Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ лишь между глупцами, но Ñреди мудрых вы будете непременно глупцами.
Ðикогда не позволÑйте Ñебе духовного иÑÑ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… текÑтов, очень тонких по глубине мыÑли. Об Ñтом Ñледует упомÑнуть непременно, так как Ñреди выше названных "веропрахов" Ñто очень раÑпроÑтранено. ЕÑÑ‚ÑŒ жуки, поÑтоÑнно копошащиеÑÑ Ð² навозных кучах. Удивительно, жуки имеют подобных Ñебе по занÑтиÑм и между людьми. ЗаниматьÑÑ Ñтим в проповеди может лишь жеÑточайший враг ХриÑтова ЕвангелиÑ. И дейÑтвительно, какие ужаÑные вещи говорÑÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ораторами по поводу некоторых меÑÑ‚ книг Иеремии и ИезекиилÑ! Где СвÑтый Дух говорил прикровенно, таинÑтвенно, там люди Ñорвали покрывала и заговорили так, как могут выражатьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ нечеÑтивые Ñзыки. Когда Ñлышу Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ðµ объÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð². ПиÑаниÑ, мне хочетÑÑ Ð²Ñегда проÑить ГоÑпода Ñвергнуть Ñ ÐºÐ°Ñ„ÐµÐ´Ñ€Ñ‹ оратора, позорÑщего ее Ñвоим беÑÑтыдÑтвом. Мне бы хотелоÑÑŒ, чтобы ни одна чиÑÑ‚Ð°Ñ Ð´ÑƒÑˆÐ° не была возмущена ни даже малейшим грубым дуновением Ñ ÐºÐ°Ñ„ÐµÐ´Ñ€Ñ‹. Жена Ð¦ÐµÐ·Ð°Ñ€Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° ÑтоÑÑ‚ÑŒ выше вÑÑкого подозрениÑ, и поÑланники ХриÑта не должны допуÑкать ни малейшего темного пÑтнышка как в Ñвоих речах, так и в проповедÑÑ…. Вечные лаÑки и поцелуи, ÑыплющиеÑÑ Ñ Ð²Ñ‹Ñоты кафедры, очень противны. Ро "ПеÑни пеÑней" лучше бы даже ÑовÑем не упоминать в проповедÑÑ…, еÑли Ñто Ñлужит лишь к втаптыванию ее в грÑзь, как Ñто зачаÑтую ÑлучаетÑÑ Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ. ОÑобенно обо вÑем Ñтом должны заботитьÑÑ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ñ‹Ðµ проповедники; Ñкорее можно проÑить Ñто Ñтарику (почему, только, Ñ Ñтого поÑтичь не могу...), но молодой человек не должен ни на одну линию переходить границы Ñтрожайшего приличиÑ.
Ðикогда не позволÑйте Ñебе делать духовные Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñлов и оборотов Св. ПиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ только, чтобы выÑказать Ñвое оÑтроумие и Ñвою необыкновенную проницательноÑÑ‚ÑŒ.
Такое намерение непохвально, а ÑредÑтво, избранное Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ выполнениÑ, прÑмо Ñмешно. Только иÑключительно неразумный человек может ÑтаратьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾ÑлавитьÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼, что в ÑоÑтоÑнии иÑполнить девÑÑ‚ÑŒ человек из деÑÑти. Один проповедник вздумал однажды говорить проповедь на Ñлово "но", надеÑÑÑŒ заÑлужить Ñтим одобрение Ñлушателей. Он думал, что Ñлушатели должны были прийти в воÑторг от таланта Ñвоего проповедника, который может произнеÑти целую проповедь на один маленький грамматичеÑкий Ñоюз! По-видимому, он хотел раÑкрыть в Ñвоей проповеди Ñледующую мыÑль: как ни был бы безупречен характер каждого человека, но у каждого вÑе-таки найдутÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-нибудь недочеты. "Ðееман был великий человек у гоÑподина Ñвоего, но - ". И когда Ñтот великий проповедник Ñошел Ñ ÐºÐ°Ñ„ÐµÐ´Ñ€Ñ‹, то приÑутÑтвовавшие диаконы Ñказали ему: "г-н N.N.,BÑ‹ Ñказали замечательную проповедь, но - мы ÑÑно видим из нее, что вы не годитеÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ храма". ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ великим оÑтроумие, дающее оружие против ÑÐµÐ±Ñ Ð² руки врагов Ñвоих! Подумайте, разве в подобных проповедÑÑ… может обнаружитьÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ð³ÐµÐ½Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ. Ðаоборот, не придетÑÑ Ð»Ð¸ выÑтавить в них Ñвою глупоÑÑ‚ÑŒ?.. ЕÑли вы, гоÑпода, желаете подражать Оригену, его глубоко миÑтичеÑким и вмеÑте Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ Ñмелым толкованиÑм, то вам Ñледует также прочеÑÑ‚ÑŒ и его жизнь, обратить ваше оÑобое внимание на то, в какие великие ошибки вовлек Ñтого знаменитого ученого его великий гений единÑтвенно Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, что он безуÑловно подчинÑл Ñвой разум Ñлишком неумеренным полетам Ñвоего воображениÑ.
Еще одно предоÑтережение: никогда не иÑкажайте Св. ПиÑаниÑ, чтобы доÑтичь чрез то нового, так называемого духовного, миÑтичеÑкого иÑтолкованиÑ. Иначе вы навлечете на ÑÐµÐ±Ñ Ñтрашное проклÑтие, которое и оберегает Ñтот первоиÑточник БожеÑтвенного откровениÑ. Г. Кук из Майденхида должен был раÑÑтатьÑÑ Ñ Ð£Ð¸Ð»ÑŒÑмом Гунтингдоном, потому что Ñтот поÑледний "подложил" к деÑÑтой заповеди Ñледующее толкование. Будто ГоÑподь говорит в ней Своему БожеÑтвенному Сыну:
"Ðе пожелай жены диавола, Ñ‚. е. не избранных!" УжаÑно! Я думаю, что даже оÑкорблю ваше религиозное чувÑтво, еÑли Ñкажу вам: возненавидьте и Ñамую мыÑль о Ñтоль кощунÑтвенном иÑтолковании Св. ПиÑаниÑ.
СтарайтеÑÑŒ, чтобы ваши Ñлушатели не забывали, что ÑобытиÑ, которые вы иÑтолковываете им, Ñуть ÑобытиÑ, дейÑтвительно проиÑшедшие, а не плоды Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ не притчи. Главное значение разбираемого меÑта ПиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не должно затемнÑÑ‚ÑŒ Ñвоими измышлениÑми. Оно должно быть изложено ÑÑнее и занимать вÑегда первое меÑто. Какое применение ни Ñделали бы вы из него, но вы не должны изменÑÑ‚ÑŒ его первоначального, главного характера и отодвигать его на задний план. Ð‘Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ñ Ð½Ðµ еÑÑ‚ÑŒ Ñборник хорошеньких аллегорий или поучительных поÑтичеÑких преданий. Она передает нам дейÑтвительно проиÑшедшие ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð¸ открывает необычно Ñерьезные, важные иÑтины. Дайте же почувÑтвовать вÑем, находÑщимÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ вашею кафедрой, что вы Ñами глубоко проникнуты важноÑтью Ñтих ÑвÑщенных Ñобытий. Страшное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ñтупит Ð´Ð»Ñ Ð¦ÐµÑ€ÐºÐ²Ð¸, когда Ñ Ð²Ñ‹Ñоты ее кафедры будет раÑпроÑтранÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¸Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ·Ð°, что вÑе СвÑщенное ПиÑание не более, как только Ñборник тонко обработанных мифологичеÑких баÑен. Ð’ нем плавают лишь только маленькие крупинки иÑтины Ñреди целого Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð¿Ð¾ÑтичеÑких Ñозданных воображением подробноÑтей.
Ðо, неÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° Ñказанное нами против духовного изъÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¡Ð². ПиÑаниÑ, еÑÑ‚ÑŒ, однако, одна облаÑÑ‚ÑŒ, где дозволÑетÑÑ Ð¸ духовное иÑтолкование. ЕÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑŒ в Св. ПиÑании, где те, кому дарован оÑобый дар духовного иÑтолкованиÑ, могут оÑмелитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ его. Так, например, Ñ ÑƒÐ¶Ðµ не раз указывал на то, что прообразы СвÑщенного ПиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑтавлÑÑŽÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° обширное поле Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… толкований. Ð”Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ нам меÑта, подобные приведенному выше из книги Притчей, еÑли перед нами находитÑÑ Ñреди пеÑков пуÑтыни Ñама ÑÐºÐ¸Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ‚Ð° Ñо вÑею Ñвоею ÑвÑщенною утварью, Ñ ÐµÐµ жертвами вÑеÑожжениÑ, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ другими? К чему добиватьÑÑ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾-то нового, когда выÑитÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ нами дивный храм Соломона Ñо вÑеми его чудеÑами? Люди, одаренные величайшим талантом типологичеÑкого иÑÑ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð². ПиÑаниÑ, найдут Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð» в неÑомненных Ñимволах Слова БожиÑ.
ЕÑли иÑÑÑкнет у Ð²Ð°Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑкий материал Ветхого Завета, у Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑтанетÑÑ ÐµÑ‰Ðµ наÑледие из Ñ‚Ñ‹ÑÑч образов и притч. Ркакой драгоценный клад ÑкрываетÑÑ Ð² Ñтих образах Св. ПиÑаниÑ, мы знаем из ÑоÑтавленного Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ трудом и уÑердием ÑÐ¾Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð‘ÐµÐ½Ð´Ð¶Ð°Ð¼Ð¸Ð½Ð° Кича. Ðто Ñочинение - заметим мимоходом - во многих отношениÑÑ… заÑлуживает порицаниÑ, но только не Ñтоль Ñтрогого, как Ñуждение Ðдама КлÑрка, заÑвившего, что оно, более чем какое-либо другое, ÑодейÑтвует лишь понижению вкуÑа как Ñамого проповедника, так и его Ñлушателей. Разумные изъÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ñ… поÑзии иноÑказательных образов Св. ПиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ только будут охотно выÑлушаны вашими прихожанами, но и, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Божией, еще принеÑут им большую пользу.
Ðо положим теперь, что вы иÑтолковали уже вÑе Ñимволы, иÑÑледовали вÑе притчи и преобразовательные меÑта Св. ПиÑаниÑ, разве должны вы лишь поÑтому только оÑтановитьÑÑ Ð² ваших трудах? Ðикоим образом! ÐпоÑтол Павел находит тайну в лице первоÑвÑщенника МелхиÑедека, когда, Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾ Сарре и Ðгари, выражаетÑÑ: "Ð’ Ñтом еÑÑ‚ÑŒ иноÑказание" (Гал.4:24). ЗдеÑÑŒ он приводит наглÑдный пример ÑущеÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð»Ð»ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÑких меÑÑ‚ Св. ПиÑаниÑ. И их много в Св. ПиÑании. Их мы находим в изобилии даже в иÑторичеÑких книгах Библии. Одно меÑто в предиÑловии ÑÐ¾Ñ‡Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ *** о Ñимволах 1-й книги МоиÑÐµÑ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ нам, что человек, имеющий благочеÑтивое наÑтроение, без наÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´ Ñобой может аллегоричеÑки толковать подобные меÑта. Он говорит: "Пред нами книги жизни человека и книга природы. Ð’ ней мы читаем о начале вÑÑкой жизни на земле, о ее развитии. Ðто - книга БытиÑ. Далее видим мы, как наÑтоÑтельно необходимо Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ‡ÐµÑкого рода "иÑкупление", избранный народ Божий должен быть ÑпаÑен кровью египетÑкого агнца. Ðто - книга ИÑход. ПоÑле Ñтого пред нами проходит внутреннÑÑ Ð´ÑƒÑ…Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ избранного народа, его Ñтремление к общению Ñ Ð‘Ð¾Ð³Ð¾Ð¼, обещавшим ему иÑкупление. Об Ñтом мы читаем в книге Левит. Затем ÑтранÑтвуем мы по пуÑтыне Ñ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ народом, идущим из рабÑтва египетÑкого в обетованную ему землю, узнаем вÑе трудноÑти Ñтого пути из Ñтраны Ñ‡ÑƒÐ´ÐµÑ Ð¸ премудроÑти человечеÑкой в Ñтрану, где текут "молочные и медовые реки"... Ðто - книга ЧиÑл. Теперь ÑвлÑетÑÑ Ñƒ Ð½Ð°Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ выйти, наконец, из Ñтой пуÑтыни в тот лучший край, вÑтупить в который, однако, долгое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐµÑ‰Ðµ опаÑаетÑÑ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ народ Божий, - тот край, который вполне ÑоответÑтвует вÑем желаниÑм его, где он должен познать Ñилу Ñвоего духовного возрождениÑ, где он будет жить, как бы Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²ÐºÑƒÑˆÐ°Ñ Ð½ÐµÐ±ÐµÑные блаженÑтва. Ðто - Второзаконие, вторичное законодательÑтво, вторичное очищение народа БожиÑ. ПоÑле Ñтого вмеÑте Ñ Ð½Ð¸Ð¼ доÑтигаем мы, наконец, дейÑтвительно земли ХанаанÑкой. Мы переходим через Иордан; мы на опыте узнаем телеÑную Ñмерть, узнаем, что такое означает "обрезание". Мы познаем теперь, что означает возродитьÑÑ Ð¾ ХриÑте и "веÑти брань не против плоти и крови, но против мироправителей тьмы века Ñего". Ðто - книга ИиÑуÑа Ðавина. Затем Ñледует повеÑтвование о грехах избранного народа БожиÑ, причиною которых было то, что он Ñтал вÑтупать в Ñоюзы Ñ Ñ…Ð°Ð½Ð°Ð½ÐµÑми, вмеÑто того чтобы поработить их Ñебе. Ðто - книга Судей. Затем - в книгах ЦарÑтв - проходÑÑ‚ перед нашими глазами различные формы гоÑударÑтвенного уÑтройÑтва, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ влаÑти в Ñреде ИзраилÑ, и вплоть до окончательного Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐµ, так как, в наказание за грехи избранного народа БожиÑ, он предаетÑÑ Ð²Ð¾ влаÑÑ‚ÑŒ Вавилона. ОзнакомившиÑÑŒ Ñо вÑеми Ñтими ÑкорбÑми и позором его, видим мы многих "праведников" из чиÑла "избранных", которые ÑтремÑÑ‚ÑÑ, каждый по Ñвоему, ÑпаÑти Ñколь возможно народ израильÑкий. Ðекоторые из них, как например, Ездра, возвращаютÑÑ Ð² Ñвою землю, чтобы возобновить здеÑÑŒ храм ИеруÑалимÑкий, Ñ‚. е. воÑÑтановить Ñлужение иÑтинному Богу; другие, как например, ÐеемиÑ, возвращаютÑÑ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼, чтобы воздвигнуть вновь, Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñзычников, городÑкую Ñтену, как некое подобие прежнего гоÑударÑтвенного уÑтройÑтва. Ðаконец, в книге ЕÑфирь видим мы народ Божий Ñнова в рабÑтве, но уже ÑпаÑаемый божеÑтвенным промыÑлом, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð²Ð¾ вÑей книге (и Ñто очень характерный знак) ни одного разу не упоминаетÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð‘Ð¾Ð¶Ð¸Ðµ".
Я далек от того, чтобы Ñоветовать вам прибегать к подобным Ñтранным приемам, до которых додумалÑÑ Ð²Ñ‹ÑˆÐµ цитированный гениальный пиÑатель, поддавшиÑÑŒ Ñвоей наклонноÑти к миÑтицизму; но тем не менее вы Ñ Ð³Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð¾ большим интереÑом будете читать Слово Божие, еÑли будете внимательно вникать как в общее направление библейÑких книг, так и в их поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ в отношении типологичеÑких Ñобытий и лиц.
Далее, иÑкуÑÑтво пользоватьÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ приемами может быть Ñ ÑƒÑпехом применено в изложении великих имеющих вÑеобщее значение иÑтин, заключающихÑÑ Ð² отдельных небольших ÑобытиÑÑ…. Ðто может быть вполне и поучительно и назидательно. Ð’Ñе завиÑит от точки зрениÑ, на которую поÑтавить разбираемый предмет. Среди множеÑтва библейÑких фактов можно обреÑти важные и Ð´Ð»Ñ Ð²Ñеобщего руководÑтва законы, может быть, нигде Ñтоль ÑÑно не выраженные, как здеÑÑŒ. Возьмем Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ примеры, приведенные извеÑтным проповедником N.N.: "Ты Ñокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людÑм пуÑтыни" (ПÑал.73:14); выведите же отÑюда наÑтавление, что величайшие враги почитающих ГоÑпода будут уничтожены и что воÑпоминание о подобных чудеÑах должно Ñлужить утешением Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ñ…. Еще: "И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Ð’ÐµÑ„Ð¸Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ дубом, который и назвал Иаков дубом плача" (Быт.35:8). ЗдеÑÑŒ и по МоиÑею говоритÑÑ Ð¾ добрых, верных, Ñтарых Ñлугах и о неÑомненноÑти Ñмерти. Слова: "И Ñказали Ñлуги царÑкие царю: во вÑем, что угодно гоÑподину нашему, царю, мы - рабы твои" (2Цар.15:15), - Ñти Ñлова Ñправедливо можно повторить и хриÑтианам по отношению ко ХриÑту. Ðо еÑли будет кто-нибудь порицать Ñтот род толкованиÑ, Ñтоль дейÑтвенно и разумно употреблÑемый г-ом Иау, то вам нечего и обращать на Ñто внимание. ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° Ñвои ограниченные ÑпоÑобноÑти, и Ñ Ð¿Ð¾Ñтупал также и много примеров подобных проповедничеÑких очерков можно заимÑтвовать из моей маленькой книжки, озаглавленной "Жемчужные роÑинки", напиÑанной Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ верней молитве.
ИнтереÑный пример прекраÑной проповеди Ñообщает нам Ðверард в Ñвоей "ЕвангельÑкой Ñокровищнице". ТекÑÑ‚ взÑÑ‚ из книги ИиÑуÑа Ðавина (15:16-17): "И Ñказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам ÐÑ…Ñу, дочь мою, в жену. И взÑл его Гофониил, Ñын Кеназа, брата Халевова, и отдал он ему в жену ÐÑ…Ñу, дочь Ñвою". Проповедь оÑнована на переводе вÑтречающихÑÑ Ð² Ñтих Ñтихах еврейÑких ÑобÑтвенных имен. Ðе еÑÑ‚ÑŒ ли и Ñто лучший ÑпоÑоб показать, что мы иÑÑледуем внутренний ÑмыÑл ПиÑаниÑ, а не оÑтанавливаемÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ только на Ñловах или буквах БожеÑтвенной книги?
Изложение и изъÑÑнение притчей СпаÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑтавлÑет Ñобою обширное поле Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð³Ð»ÑƒÐ±Ð¾ÐºÐ¾Ñодержательного, таинÑтвенно-домоÑтроительного Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ñлушателей. Ðо еÑли недоÑтаточно и Ñтого, то нам оÑтаютÑÑ ÐµÑ‰Ðµ чудеÑа СпаÑителÑ, не менее богатые в ÑмыÑле ÑимволичеÑкого ÑодержаниÑ. ÐеÑомненно, что Ñти чудеÑа - те же проповеди ГоÑпода нашего ИиÑуÑа ХриÑта, но лишь оÑущеÑтвленные в дейÑтвительноÑти. Мы обладаем Его "ÑловеÑными" проповедÑми в Его неÑравненном учении и "деÑтельными" проповедÑми в деÑниÑÑ… Его земной жизни. Ð’ данном Ñлучае вам может оказать большую пользу Ñочинение N.N. о чудеÑах СпаÑителÑ. Во вÑех Ñлавных деÑниÑÑ… нашего ГоÑпода заключаетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ назидание. Возьмем Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð° Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ иÑторию об иÑцелении СпаÑителем глухонемого. Сколько назидательного предÑтавлÑет Ñобою Ñто чудо! И Ñто вполне Ñправедливо. Укажем Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°, какие мыÑли можно раÑкрывать в данном Ñлучае проповеднику. "ИиÑÑƒÑ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÐ» его в Ñторону от народа", - Ñледовательно, душа человечеÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° ÑоÑредоточитьÑÑ Ð¸ познать ÑÐµÐ±Ñ Ð² уединении и безмолвии. Он "возложил перÑÑ‚Ñ‹ Свои в уши ему", чтобы указать на иÑточник его болезни, и грешники должны прежде вÑего познать Ñвое греховное ÑоÑтоÑние. "Он плюнул", - Евангелие еÑÑ‚ÑŒ наипроÑтейшее ÑредÑтво Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸, и грешник, желающий получить ÑпаÑение, должен ÑмиритьÑÑ, как бы унизитьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñтого перед ним. Он "коÑнулÑÑ Ñзыка его", - Ñто опÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы указать меÑто болезни; чувÑтво нашего духовного убожеÑтва должно при Ñтом еще более уÑилитьÑÑ Ð² наÑ. Он "воззрел на небо", - Ñтим ХриÑÑ‚Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ð» Ñтраждущему, что иÑцеление его может прийти лишь Ñвыше, иÑтина, которую обÑзаны помнить вÑе, требующие какого бы то ни было врачеваниÑ. Он "вздохнул" - и показал Ñтим, что ÑочувÑтвие, ÑоÑтрадание великого Врача - иÑточник нашего ÑпаÑениÑ. "И Ñказал ему: "еффафа, то еÑÑ‚ÑŒ, отверзиÑÑŒ" - значит Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°Ñ Ñила благодати мгновенно, вполне и навÑегда дарует иÑцеление больному.
По примеру Ñтого иÑÑ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‡ÑƒÐ´Ð° иÑÑ†ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð»ÑƒÑ…Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ раÑÑмотрите и другие чудеÑа ХриÑтовы и вы увидите воочию, что ХриÑтовы чудеÑа - Ñто как бы Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½Ð½Ð°Ñ Ð³Ð°Ð»ÐµÑ€ÐµÑ, полна глубочайших мыÑлей, чувÑтв, надежд.
Ðо пуÑÑ‚ÑŒ обратÑÑ‚ внимание вÑе, берущиеÑÑ Ð·Ð° изъÑÑнение чудеÑ, притч, прообразов, что Ñледует отноÑитьÑÑ Ðº Ñтому делу очень оÑторожно и разумно. Ð’ Ñтом зале, где до Ñих пор еще Ñтоит кафедра N.N., Ñледует вÑегда Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ и уважением называть его имÑ. Ðо тем не менее, его изложение притчи о блудном Ñыне предÑтавлÑетÑÑ Ð¼Ð½Ðµ веÑьма нелепым... Ученый иÑтолкователь уверÑет наÑ, будто "откормленный телец" обозначает ГоÑпода ИиÑуÑа ХриÑта! Положительно Ñтрашно делаетÑÑ, когда вÑтречаешь подобное извращенное толкование. Точно таково же и его толкование притчи о добром ÑамарÑнине. Животное, на которого возлагают раненого, по его мнению, еÑÑ‚ÑŒ опÑÑ‚ÑŒ же ГоÑподь ИиÑуÑ, а два динариÑ, данные добрым ÑамарÑнином хозÑину, Ñто - Ветхий и Ðовый Заветы или заповеди о крещении и приобщении...
ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° вÑе Ñто, людÑм Ñ Ñ‡Ñ€ÐµÐ·Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ð¼ поÑтичеÑким дарованием, тонкой хриÑтианÑки-наÑтроенной душой, как например, N.N., можно дозволить некоторую Ñвободу в применении духовного Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð². ПиÑаниÑ. Читали ли вы, гоÑпода, его духовное иÑтолкование Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾Ð»Ð¾Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð° храма? Ðто - замечательное произведение, полное гениальных мыÑлей, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¸ неÑколько и иÑкуÑÑтвенное. Возьмем Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð° одно из его разъÑÑнений и поÑмотрим, наÑколько оно поучительно. Возьмем Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð° его толкование о "Ñтворчатых половинках дверей храма". Он говорит: "Ðти двери имели две Ñтворчатые половинки, которые, как уже замечено мною было выше, имеют оÑобое значение. Ð’ÑледÑтвие подобного уÑтройÑтва дверей легко ошибитьÑÑ, оÑобенно новообращенному хриÑтианину; ему может предÑтавитьÑÑ, будто пред ним открыт веÑÑŒ вход, а в дейÑтвительноÑти открыта между тем лишь одна чаÑÑ‚ÑŒ его. Ðти двери никем и никогда не были вполне отверÑÑ‚Ñ‹, потому что еще никто никогда не Ñозерцал вÑей полноты Ñокровищ, Ñокрытых во ХриÑте. И потому говорю Ñ: вÑÑкий новоприбывший к Ñтим дверÑм (новообращенный), ÑÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, что он видит перед Ñобою, может и легко ошибитьÑÑ Ð¸ может Ñильно опаÑатьÑÑ, что не войдет он в Ñти двери. Что Ñкажешь Ñ‚Ñ‹ на Ñто, юный иÑповедник? не в таком ли ÑоÑтоÑнии находитÑÑ Ð´ÑƒÑˆÐ° твоÑ? И не потому ли кажетÑÑ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ, что Ñ‚Ñ‹ Ñлишком "толÑÑ‚" Ð´Ð»Ñ Ñтих дверей, не потому ли, что Ñ‚Ñ‹ наполнен грехами твоими! Ðо, о, грешник! не бойÑÑ, Ñти двери могут открытьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ. ПоÑтому, еÑли подошел Ñ‚Ñ‹ к Ñтой двери и думаешь, что Ñлишком узка она, чтобы пропуÑтить тебÑ, то " Ñтучите, и отворÑÑ‚ вам". Стучите, и вы будете впущены (Лк.11:9; Иоан.6:37). Итак - кто бы ни был Ñ‚Ñ‹ - Ñ‚Ñ‹ подошел к двери, прообраз которой предÑтавлÑли Ñобою те двери Соломонова храма. Ðе доверÑй же Ñвоим первым впечатлениÑм; не ÑмущайÑÑ, верь, что перед тобою неизреченнаÑ, беÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ГоÑподнÑ. Верь, что пред тобою ХриÑÑ‚Ð¾Ñ Ð¡Ð¿Ð°Ñитель. Ты еще не знаешь, что даÑÑ‚ тебе ХриÑтоÑ, ведь Ñти двери - Ñтворчатые. ГоÑподь "дейÑтвующею в Ð½Ð°Ñ Ñилою может Ñделать неÑравненно больше вÑего, чего мы проÑим, или о чем помышлÑем" (ЕфеÑ.3:20). Петли, на которых виÑÑÑ‚ Ñти двери, из чиÑтого золота; Ñто - затем, чтобы показать нам, что они двигаютÑÑ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ð¸ÑŽ. Дверь, Ð²ÐµÐ´ÑƒÑ‰Ð°Ñ ÐºÐ¾ ГоÑподу, виÑит на золоте. Столбики, на которых укреплены Ñти петли, Ñделаны из маÑлины, чтобы показать нам, что Ñти двери никогда не должны двигатьÑÑ Ñ‚ÑƒÐ³Ð¾ или Ñлишком медленно, как двигаютÑÑ Ð½Ðµ Ñмазанные маÑлом двери. Они вÑегда легко отворÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ теми, кто Ñтучит в них. ОтÑюда мы видим еще и то, что Тот, Кто обитает в Ñтом храме, охотно подает нам руку помощи, любит Ð½Ð°Ñ Ð¸ Ñ Ñердечною благоÑтью творит нам добро. "Я, - говорит ГоÑподь, - буду радоватьÑÑ Ð¾ них, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¸Ð¼; и наÑажу их на земле Ñей твердо, от вÑего Ñердца Моего и от вÑей души Моей" (Иер.33:41). Елей благодати, который Ñимволизируют Ñти Ñтолбики из дерева маÑлины, ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¾ÑŽ того, что двери, укрепленные на них, отворÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ грешною душой вполне легко и Ñвободно". Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ о том, что Ñти двери были из елового дерева, N.N. замечает: "Ель - Ñто дерево, Ñлужащее домом нечиÑтой птице - аиÑту, подобно тому, как ХриÑÑ‚Ð¾Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð»Ñ Ð¸ убежище грешнику. ÐиÑÑ‚, Ñказано в пÑалмах, живет на елÑÑ…; и ХриÑÑ‚Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ грешникам, ищущим прибежища: приидите ко Мне - и вы обретете покой. ГоÑподь еÑÑ‚ÑŒ наша защита, наше убежище в дни Ñкорби (5МоиÑ.14,18; 3МоиÑ.11:19; ПÑал.104:17; 74:2-3; Матф.11:27-28; Евр.6:17-20). Ð’ Ñочинении: "Жилище на Ливане" N.N. также веÑьма удачно объÑÑнÑет многое из внешнего в чиÑто духовном ÑмыÑле. Три Ñ€Ñда по пÑтнадцати Ñтолбов предÑтавлÑÑŽÑ‚ÑÑ ÐµÐ¼Ñƒ неразрешимою загадкой, но он преодолевает и ее. N.N. - Ñто царь и глава между аллегориÑтами-проповедниками. ПоÑтому мы не должны ÑпуÑкатьÑÑ Ð·Ð° ним в глубины типологичеÑкой и ÑимволичеÑкой премудроÑти. Он был надежный, иÑкуÑный пловец; мы же лишь перебираемÑÑ Ð² брод через море Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ не должны пуÑкатьÑÑ Ð½Ð° большую глубину, нежели нам предназначено.
ÐžÐºÐ°Ð½Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñту главу, Ñ Ð½Ðµ могу удержатьÑÑ Ð¾Ñ‚ того, чтобы не привеÑти еще два-три примера духовного Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð². ПиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð· начальных дней моего проповедничеÑкого ÑлужениÑ. Ðикогда не забуду Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÑŒ, которую Ñлышал у Ñвоего деревенÑкого ÑоÑеда. Я Ñлышал ее из его ÑобÑтвенных уÑÑ‚ и надеюÑÑŒ, что никогда Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÑŒ более не будет произноÑитьÑÑ... ТекÑÑ‚ ее глаÑил: "ÐÐ¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñова, Ñова и кукушка". КажетÑÑ, ведь, не оÑобенно много материала в Ñтих Ñловах... Ðе нашел его здеÑÑŒ и Ñ. Ðо проповедник отноÑительно Ñтого был другого мнениÑ. Он указал на то, что Ñти птицы ÑчитаютÑÑ Ð½ÐµÑ‡Ð¸Ñтыми по закону (МоиÑееву) и Ñлужат потому прообразами наших грехов. Ðочные Ñовы - Ñто хитрые, лукавые обманщики, подделывающие питательные продукты и ÑтарающиеÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼ образом, не терÑÑ Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶Ð½Ð¾Ð¹ чеÑтноÑти, обмануть Ñвоих ÑоÑедей. Птицы же, называемые им проÑто Ñовами, Ñто - пьÑницы, более вÑего предающиеÑÑ Ñвоему пороку по ночам, а днем - днем им так хочетÑÑ Ñпать, что они, Ñловно Ñовы, тыкаютÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸ в вÑтречные Ñтолбы... ЕÑÑ‚ÑŒ Ñовы и между теми, кто выдает ÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð° хриÑтиан... Сова, еÑли ощипать ее, оказываетÑÑ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ¾Ð¹ птичкой; она кажетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð¹ лишь Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ñвоим перьÑм. Подобно Ñтому и так называемые хриÑтиане прÑчутÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ за Ñвои перьÑ, а еÑли бы можно было отнÑÑ‚ÑŒ у них их хваÑтливое краÑноречие, то немного оÑталоÑÑŒ бы от них. Что же каÑаетÑÑ ÐºÑƒÐºÑƒÑˆÐºÐ¸, то Ñто ни более ни менее, как духовные предÑтавители гоÑподÑтвующей англиканÑкой церкви, затÑгивающие вечно одну и ту же пеÑню, лишь только приходитÑÑ Ð¸Ð¼ раÑкрывать в храме Ñвои уÑта. Ðто люди, живущие на церковный Ñчет, как кукушка Ñидит на чужих Ñйцах... Кукушки также те хриÑтиане, - говорил проповедник, еÑли Ñ Ð½Ðµ ошибаюÑÑŒ, - кто Ñтоит за Ñвободу воли"... Ðу, разве мало материала извлек из Ñвоего текÑта Ñтот проповедник?! Ðтот же почтенный паÑтырь Ñказал в другой раз Ñтоль же удивительную, но еще более оригинальную и "назидательную" проповедь, которой до конца Ñвоей жизни не забудут Ñлышавшие ее... ТекÑÑ‚ ее был: "Ленивый не жарит Ñвоей дичи" (Прит.12:27). Добрый Ñтарик наклонилÑÑ Ð½Ð°Ð´ Ñвоей кафедрой и Ñказал: "Вот в Ñамом деле, лентÑй-то!" Ðто было вÑтупление. Далее он продолжал: "Он пошел на охоту, поÑле многих Ñтараний поймал зайца, но был так ленив, что даже не зажарил его! ПоиÑтине, Ñто был ужаÑный лентÑй!" ДобрÑк ÑтаралÑÑ Ð² продолжение неÑкольких минут предÑтавить нам, как Ñмешна Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½ÑŒ, а затем продолжал: "Ðо ведь и об Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñказать то же, что и об Ñтом человеке, потому что вы поÑтупаете точно также. Ð’Ñ‹ узнаете, например, что знаменитый лондонÑкий проповедник приезжает говорить проповедь и вы запрÑгаете вашу лошадь, едете за 4-5 миль Ñлушать его. Ðо проÑлушавши его проповедь, вы ÑовÑем забываете извлечь из нее какую-нибудь пользу. Ð’Ñ‹ поймали зайца, но вы не зажарили его; вы охотилиÑÑŒ за иÑтиной, но не принÑли ее в ÑебÑ". Он указал затем, что, подобно тому, как пища требует предварительного приготовлениÑ, чтобы быть уÑвоенной, как Ñледует, телеÑным организмом, - точно также и иÑтина должна иметь извеÑтный процеÑÑ, чтобы быть Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾ÑŽ воÑпринÑтой человечеÑким духом. Он Ñказал, что хочет показать, как "Ñварить" или "изжарить", Ñ‚. е. приготовить проповедь... и он Ñделал Ñто очень поучительным образом. Он начал, как начинают обычно в поварÑких книгах: "Прежде вÑего возьмем зайца"... Так начал и он: "Прежде вÑего найдите иÑтинно-евангельÑкую проповедь". Затем он объÑÑнил, что далеко не вÑе проповеди ÑтоÑÑ‚ такого розыÑка, что хорошие проповеди очень редки, но что очень Ñтоит труда прогулÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ, лишь бы найти Ñолидную проповедь. Когда же, наконец, вы обретете ее, в ней найдетÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ðµ, что, по духовному неÑовершенÑтву ее ÑоÑтавителÑ, окажетÑÑ Ð±ÐµÑполезным и должно быть удалено. Далее говорил он о том, что должно, как Ñледует, разобрать ее и что не Ñледует верить каждому Ñлову автору, кто бы он ни был... Потом Ñледовали указаниÑ, как "зажарить" проповедь. Он говорил, что нужно "прошпиговать" ее в памÑти, перевернуть на вертеле размышлениÑ, пожарить на огне, зажженном нашим Ñердцем, - и тогда лишь будет она приготовлена и годна Ð´Ð»Ñ Ð´ÑƒÑ…Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ употреблениÑ.
Я делаю здеÑÑŒ лишь Ñлабый очерк того, что Ñлышали мы из уÑÑ‚ Ñтого проповедника. Ðо как ни забавно может вÑе Ñто показатьÑÑ, тогдашние Ñлушатели проповеди не нашли ее забавною. Она была наполнена аллегоричеÑкими ÑравнениÑми и Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° до конца удерживала Ñлушателей в большом напрÑжении, - "Как поживаете вы, дорогой м-Ñ€ X.?" - ÑпроÑил Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ утром автора Ñтой проповеди. - "О, Ñ Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð², так как Ñто только возможно в мои года, отвечал он, но Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвую, что мои Ñилы падают". - "Я надеюÑÑŒ, что вы долго еще будете здоровы, и что вы, подобно МоиÑею, Ñойдете в могилу, вполне Ñохранив и Ñвою "крепоÑÑ‚ÑŒ" и Ñвое зрение". - "Ðто очень хорошо, голубчик, - ответил мне Ñтарик, - но прежде вÑего надо заметить, что МоиÑей вовÑе не Ñошел в могилу, а взошел на гору, чтобы умереть там; а затем - какой ÑобÑтвенно ÑмыÑл ваших Ñлов? Почему не "притупилоÑÑŒ зрение МоиÑеÑ?"
- "Ðу, - ответил Ñ Ð¼Ñгко, - Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ потому, что его правильный образ жизни и душевное ÑпокойÑтвие помогли ему ÑохранитьÑÑ Ð¸ в ÑтароÑти". - "Ðто конечно, так, - заметил он, - но Ñ Ð½Ðµ об Ñтом говорю; какой духовный ÑмыÑл вÑего Ñтого? Я думаю вот что: МоиÑей - Ñто Ñам закон; и какой же Ñлавный конец даровал ГоÑподь ему, доÑтигшему до вершины, увенчавшей вÑе его дело! Как ÑмÑгчилиÑÑŒ и уничтожилиÑÑŒ вÑе трудноÑти пути его при первом прикоÑновении уÑÑ‚ Божиих! И, - хорошенько заметьте Ñебе Ñто, - причина, почему не оÑуждает Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ закон Ñтот, заключаетÑÑ Ð½Ðµ в "притуплении" его зрениÑ, дабы не видеть грехов наших или в иÑтощении "крепоÑти" его - оÑуждать и наказывать наÑ, но в том, что Сам ХриÑÑ‚Ð¾Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾ на вершину горы и приготовил ему Ñтоль Ñлавный конец".
Такова была его Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð½ÐµÑ€Ð° разговаривать и его обычный ÑпоÑоб проповеди. Да покоитÑÑ Ð² мире его прах! Он Ð¿Ð°Ñ Ð¾Ð²ÐµÑ† в юных годах Ñвоей жизни и был духовным паÑтырем людей в позднейшие года; и, как говаривал он мне, пришел к убеждению, что первые паÑомые его не были глупее "поÑледних"... Душ, приведенных им к Ðебу, было Ñтоль много, что, Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ Ð¾ них, мы можем уподобить ÑÐµÐ±Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, кто видел хромого, начавшего ходить и "Ñкакать" по молитвам Петра и Иоанна. Они и хотели бы критичеÑки отнеÑтиÑÑŒ к его иÑцелению, но, "Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¶Ðµ иÑцеленного человека", ÑтоÑвшего Ñ ÐŸÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð¼ и Иоанном, "ничего не могли Ñказать вопреки".
Ðтим и закончу Ñ Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ñту Ñвою лекцию. Еще раз выÑказываю Ñвое мнение, что проповедники, руководимые добрым разумом и хорошим вкуÑом, Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ñлушателей могут применить в Ñвоих проповедÑÑ… духовное иÑтолкование Св. ПиÑаниÑ; во вÑÑком Ñлучае они могут тогда по меньшей мере возбудить Ñтим их Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð¸ поддержать его. РприподнÑÑ‚ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ только край завеÑÑ‹ неизмеримой и неиÑчерпаемой бездны вечной мудроÑти Св. ПиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ - разве Ñто не труд, заÑлуживающий вÑÑкого Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°?
|